1 00:00:07,046 --> 00:00:08,352 [pitido] 2 00:00:09,875 --> 00:00:11,746 [charla] 3 00:00:11,833 --> 00:00:13,444 ♪ [silbando] 4 00:00:23,541 --> 00:00:24,977 [pitidos] 5 00:00:25,064 --> 00:00:26,457 [zumbido de alarma] 6 00:00:26,544 --> 00:00:27,980 PERDIMOS EL SECTOR 2-1. 7 00:00:30,548 --> 00:00:31,636 LO VERÉ. 8 00:00:31,723 --> 00:00:33,420 [la alarma continúa sonando] 9 00:00:33,507 --> 00:00:34,943 [pitido] 10 00:00:47,869 --> 00:00:49,393 [clic de las teclas de la computadora] 11 00:00:58,010 --> 00:00:59,272 [pitido] 12 00:01:07,498 --> 00:01:08,629 T-16 A LA BASE. 13 00:01:08,716 --> 00:01:10,457 [guardia 14 00:01:10,544 --> 00:01:12,851 ESTOY BLOQUEADO EN LA N-62. PODER ¿ME LLAMADAS DESDE ALLÍ? 15 00:01:12,938 --> 00:01:14,461 [zumbido de puerta] 16 00:01:18,030 --> 00:01:19,336 [teclas haciendo clic] 17 00:01:28,432 --> 00:01:29,737 [pitido] 18 00:01:32,305 --> 00:01:34,220 [trueno retumbante] 19 00:01:39,486 --> 00:01:42,794 [Cicuta] TIENE QUE SER ALLÁ. Acabo de enviarlo por fax. 20 00:01:42,881 --> 00:01:45,275 BIEN, ALGUIEN LO TIENE. 21 00:02:45,552 --> 00:02:47,380 BUENOS DÍAS, SEÑOR. 22 00:02:47,467 --> 00:02:48,773 BUENOS DÍAS, TENIENTE. 23 00:02:48,860 --> 00:02:49,948 ¿Cómo te fue? 24 00:02:50,035 --> 00:02:51,210 PASÉ. 25 00:02:51,297 --> 00:02:53,212 FELICIDADES. GRACIAS. 26 00:02:53,299 --> 00:02:56,259 ESPERO QUE HAYAS TENIDO UN BUEN FIN DE SEMANA. 27 00:02:56,346 --> 00:02:58,565 ¿POR QUÉ? 28 00:02:58,652 --> 00:03:01,394 60 MÁS FINANCIEROS DECLARACIONES DE DIVULGACIÓN EN ESPERA PARA NOSOTROS ESTA MAÑANA. 29 00:03:01,481 --> 00:03:03,266 PENSÉ QUE ESTABAMOS HECHO CON ESE DETALLE. 30 00:03:03,353 --> 00:03:05,442 YO TAMBIÉN LO PENSÉ. 31 00:03:05,529 --> 00:03:07,444 NO ME DIGAS. 32 00:03:07,531 --> 00:03:08,706 KRENNICK. 33 00:03:10,055 --> 00:03:11,622 ¿CUÁL ES EL PLAZO? 34 00:03:11,709 --> 00:03:13,841 VIERNES. 35 00:03:13,928 --> 00:03:15,626 ¿DÓNDE ESTÁ LA DAMA DRAGÓN? 36 00:03:15,713 --> 00:03:17,628 ELLA HA ESTADO AQUÍ DOS VECES BUSCANDOTE. 37 00:03:17,715 --> 00:03:19,194 AQUÍ TIENES. 38 00:03:19,282 --> 00:03:20,979 DIVIDE Y CONQUISTA. TÚ PUEDE TOMAR "A" HASTA "M", 39 00:03:21,066 --> 00:03:22,110 Y TERMINARÉ EL RESTO. 40 00:03:22,197 --> 00:03:24,025 DEBERÍA HABER LLAMADO ENFERMO. 41 00:03:24,112 --> 00:03:27,159 TE PARECES MUY EN FORMA A MÍ, COMANDANTE. 42 00:03:27,246 --> 00:03:28,378 [inaudible] 43 00:03:31,337 --> 00:03:32,773 11:30. 44 00:03:32,860 --> 00:03:34,732 PENSÉ QUE ERES EL TIPO PATRULLA DEL AMANECER. 45 00:03:34,819 --> 00:03:37,778 BIEN, LO SOY, SEÑORA. ESTABA EN 0500 PARA MI VIAJE DE CHEQUE ANUAL. 46 00:03:37,865 --> 00:03:39,040 ¿ESTABAS VOLANDO? 47 00:03:39,127 --> 00:03:40,520 SÍ, SEÑORA. 48 00:03:40,607 --> 00:03:43,567 BUENO A VER SI PUEDES VOLAR ESTOS. 49 00:03:43,654 --> 00:03:47,135 OFICINA DE PERSONAL DE LA MARINA RESPALDADO POR LA LIBERTAD DE SOLICITUDES DE LEY DE INFORMACIÓN, 50 00:03:47,222 --> 00:03:48,963 LES DIJE QUE NOSOTROS MANEJAR EL EXCESO. 51 00:03:49,050 --> 00:03:50,617 -¿NOSOTROS? -SÍ. 52 00:03:50,704 --> 00:03:53,185 ME HOY VOLUNTARIO SERVICIOS DE MI PERSONAL. 53 00:03:53,272 --> 00:03:54,752 ¿HAY ALGÚN PROBLEMA, COMANDANTE? 54 00:03:54,839 --> 00:03:56,623 NO, SEÑORA. 55 00:03:56,710 --> 00:03:58,582 ¿NO ES SUFICIENTE PERFIL ALTO PARA USTED? 56 00:03:58,669 --> 00:04:01,324 OH, AL CONTRARIO, TENGO UNA AVERSIÓN AL FOCO. 57 00:04:01,411 --> 00:04:03,804 BIEN, ES BUENO SABERLO. 58 00:04:03,891 --> 00:04:07,242 SIEMPRE TRATO DE SER SENSIBLE A LAS NECESIDADES DE LOS DEMÁS. 59 00:04:15,468 --> 00:04:17,992 ¿POR QUÉ CEBAS? ¿Es así, señor? 60 00:04:18,079 --> 00:04:19,603 ¿CÓMO QUÉ? 61 00:04:19,690 --> 00:04:21,344 NO TODO NECESITA SER UN ENFRENTAMIENTO. 62 00:04:21,431 --> 00:04:23,650 DEBES INTENTAR SER AGRADABLE. ELLA PODRÍA SOLTARSE. 63 00:04:23,737 --> 00:04:25,391 DUDO. 64 00:04:25,478 --> 00:04:27,524 BUENO, ¿CÓMO LO SABES? ELLA PUEDE TENER UN LADO SUAVE. 65 00:04:27,611 --> 00:04:29,526 SÍ, COMO ATTILA EL HUN. 66 00:04:29,613 --> 00:04:31,397 -MEG, ¿QUÉ ES ESTO? -¿QUÉ? 67 00:04:31,484 --> 00:04:32,703 ESTE FAX. 68 00:04:32,790 --> 00:04:34,182 ES UN ITINERARIO. 69 00:04:34,269 --> 00:04:36,707 UH, NO HE TENIDO UN OPORTUNIDAD DE VERLO AÚN. 70 00:04:36,794 --> 00:04:39,274 LLEGÓ A LAS 02:00. 71 00:04:39,362 --> 00:04:40,841 SIN HOJA DE PORTADA. 72 00:04:40,928 --> 00:04:42,277 MMM. 73 00:04:42,365 --> 00:04:43,453 MISTERIOSO. 74 00:04:43,540 --> 00:04:45,672 MMM. NOMBRE EN CLAVE: SHEPARD. 75 00:04:45,759 --> 00:04:48,196 YO DIRIA ALGUN TIPO DE DIGITARIO EXTRANJERO. 76 00:04:48,283 --> 00:04:50,242 PROBABLEMENTE ES ALGUIEN DE LOS BALCANES. 77 00:04:50,329 --> 00:04:52,244 NO. ES RUSO. LA EMBAJADA ESTA EN LA LISTA. 78 00:04:52,331 --> 00:04:54,420 CREES QUE FUE ¿ENVIADO AQUÍ POR ERROR? 79 00:04:54,507 --> 00:04:56,553 A menos que estés pluriempleado Y NO ME LO DIJE. 80 00:04:56,640 --> 00:04:58,424 TIENE UN PREFIJO PENTÁGONO. 81 00:04:58,511 --> 00:05:00,383 HMM, QUIZÁS NO DEBERÍAMOS MIRA ESTO. 82 00:05:00,470 --> 00:05:02,210 PODRÍAMOS NECESITAR AUTORIZACIÓN. 83 00:05:02,297 --> 00:05:04,256 BIEN, FUE ENVIADO PARA TI, ¿NO? 84 00:05:04,343 --> 00:05:06,824 MMM-HMM. QUE ¿DEBEMOS HACER CON ELLO? 85 00:05:07,825 --> 00:05:09,566 PONGAMOSLO EN LA CAJA FUERTE. 86 00:05:09,653 --> 00:05:13,004 YO ESTOY ALMORZANDO HOY CON UN AMIGO DE ANNAPOLIS. 87 00:05:13,091 --> 00:05:15,267 TRABAJA EN NAVAL INTELIGENCIA EN EL PENTÁGONO. 88 00:05:15,354 --> 00:05:16,399 [pitido] 89 00:05:16,486 --> 00:05:18,792 LE PREGUNTARÉ SOBRE ESO. 90 00:05:18,879 --> 00:05:21,404 PERO ACABAS DE LLEGAR. ¿VAS A ALMORZAR? 91 00:05:21,491 --> 00:05:24,624 OH, NO PODEMOS TENER COLOCACIÓN DE MATERIAL CLASIFICADO ALREDEDOR DE LA OFICINA. 92 00:05:24,711 --> 00:05:26,234 CUBREME, ¿QUIERES? 93 00:05:33,024 --> 00:05:35,505 HE ESTADO TRABAJANDO EN INTELIGENCIA NAVAL 7 AÑOS. 94 00:05:35,592 --> 00:05:38,943 NUNCA HE VISTO EL DENTRO DE UNA BASE MILITAR CUBANA. 95 00:05:39,030 --> 00:05:40,727 CONFÍA EN MÍ. ERES NO FALTA MUCHO. 96 00:05:40,814 --> 00:05:42,947 AH, FALSA MODESTIA. 97 00:05:43,034 --> 00:05:44,514 ES UN CUENTO DELANTERO SIGNO DE AMBICIÓN. 98 00:05:44,601 --> 00:05:45,645 [risas] 99 00:05:45,732 --> 00:05:47,255 BIEN, A VER. 100 00:05:47,342 --> 00:05:48,735 HÉROE NAVAL, 101 00:05:48,822 --> 00:05:50,563 -ABOGADO. -SEÑOR. 102 00:05:50,650 --> 00:05:52,086 HOMBRE, TODO LO QUE NECESITAS ES UNA ESPOSA. PUEDES POSTULARTE PARA EL CONGRESO. 103 00:05:52,173 --> 00:05:53,218 [resopla] 104 00:05:53,305 --> 00:05:55,960 NO SOY TAN MASOCISTA. 105 00:05:56,047 --> 00:05:57,614 NO ME ENGAÑAS, DAÑO. 106 00:05:57,701 --> 00:05:59,746 ERES UN BESADOR DE BEBÉS SI ALGUNA VEZ VI UNO. 107 00:05:59,833 --> 00:06:02,401 Y HE VISTO MUCHOS DE ELLOS A TRAVÉS DE LA MESA INFORMATIVA. 108 00:06:02,488 --> 00:06:04,229 HABLANDO DE LO CUAL, 109 00:06:04,316 --> 00:06:07,580 ¿QUÉ SABES DE UN EXTRANJERO? DIGNITARIO, NOMBRE EN CLAVE: ¿SHEPARD? 110 00:06:08,929 --> 00:06:11,018 NUNCA HE ESCUCHADO DE ÉL. 111 00:06:11,105 --> 00:06:13,630 HABRÍA PENSADO 7 AÑOS TE HABRÍA HECHO UN MEJOR MENTIROSO, BRUCE. 112 00:06:13,717 --> 00:06:15,849 [suspiro] SÍ. BIEN, ¿QUÉ PUEDO DECIR? 113 00:06:15,936 --> 00:06:17,634 SOY UN PILAR DE LA VIRTUD. 114 00:06:17,721 --> 00:06:19,984 NO PIENSO LO BUENO El reverendo Marshall estaría de acuerdo. 115 00:06:20,071 --> 00:06:21,768 [exhala] 116 00:06:21,855 --> 00:06:23,683 NO SABÍA QUE ELLA ERA SU HIJA, DAÑO. 117 00:06:23,770 --> 00:06:27,165 LA IGNORANCIA NO ES EXCUSA, ESPECIALMENTE PARA UN ESPECTÁCULO. 118 00:06:27,252 --> 00:06:29,254 SI HABIA UN... 119 00:06:30,560 --> 00:06:32,605 -SHEPARD. -SHEPARD. SÍ. 120 00:06:33,780 --> 00:06:35,434 EXACTAMENTE LO QUE HARÍA ¿SABES DE ÉL? 121 00:06:35,521 --> 00:06:38,306 SU ITINERARIO FUE ENVIADO POR FAX A NUESTRA OFICINA ANOCHE. 122 00:06:39,351 --> 00:06:40,395 ¿QUÉ? 123 00:06:40,483 --> 00:06:42,180 DE ALGUIEN EN EL PENTÁGONO. 124 00:06:42,267 --> 00:06:44,312 ¿ESTÁ SEGURO? ¿OMS? 125 00:06:44,399 --> 00:06:46,967 NO SÉ. N-62 PREFIJO. 126 00:06:47,054 --> 00:06:48,403 MALDITOS BRITÁNICOS. 127 00:06:48,491 --> 00:06:50,884 Entonces, ¿quién es Shepard? 128 00:06:50,971 --> 00:06:52,625 LO SIENTO, DAÑO. 129 00:06:52,712 --> 00:06:54,322 NO PUEDO HACER. ESTÁ CLASIFICADO. 130 00:06:54,409 --> 00:06:56,107 [risas] ¿NO ES TODO? 131 00:06:56,194 --> 00:06:57,674 NO. 132 00:06:57,761 --> 00:06:58,849 Lo digo en serio. 133 00:06:58,936 --> 00:07:00,372 [Bruce tartamudea] 134 00:07:01,895 --> 00:07:04,942 ESTA COSA ES REALMENTE SILENCIO. 135 00:07:05,029 --> 00:07:06,509 ¿MI CONSEJO? 136 00:07:06,596 --> 00:07:08,902 Finges que nunca INCLUSO VI ESTE FAX, ¿HMM? 137 00:07:08,989 --> 00:07:10,904 VUELVE A TU OFICINA Y DESTRUÍLA. 138 00:07:10,991 --> 00:07:13,298 ENTONCES DÉJAME ADIVINAR. ESTA ES UNA NO CONVERSACIÓN. 139 00:07:13,385 --> 00:07:15,169 LO HABLO EN SERIO, DAÑO. 140 00:07:15,256 --> 00:07:16,388 DESTROZARLO. 141 00:07:22,263 --> 00:07:23,700 [llamando a la puerta] 142 00:07:25,179 --> 00:07:27,225 ¿TENIENTE AUSTIN? 143 00:07:27,312 --> 00:07:28,400 ¿SÍ, SEÑOR? 144 00:07:28,487 --> 00:07:30,402 KEITH NELSON. MARINA REAL. 145 00:07:30,489 --> 00:07:32,230 SU YEOMAN NO ESTABA EN SU ESCRITORIO. 146 00:07:32,317 --> 00:07:34,014 NO, TODOS ESTÁN ALMORZANDO. 147 00:07:34,101 --> 00:07:36,582 EXCEPTO TÚ. EMPUJANDO ¿PARA UNA PROMOCIÓN? 148 00:07:36,669 --> 00:07:39,063 NO, SÓLO HAGO EL TRABAJO DE 2. 149 00:07:39,150 --> 00:07:40,891 ¿CÓMO PUEDO AYUDARTE? 150 00:07:40,978 --> 00:07:42,632 ES UN POCO VERGONZOSO, 151 00:07:42,719 --> 00:07:45,548 PERO TE ESPERO RECIBÍ UN FAX DIRIGIDO A MÍ. 152 00:07:45,635 --> 00:07:47,201 ¿EL HORARIO DE SHEPARD? 153 00:07:47,288 --> 00:07:48,551 LO TIENES. 154 00:07:48,638 --> 00:07:49,552 SÍ, SEÑOR. 155 00:07:49,639 --> 00:07:51,249 ¡QUÉ SANGRE ALIVIO! 156 00:07:51,336 --> 00:07:53,425 MI SECRETARIA ES UN POCO DISLEXICA. 157 00:07:53,512 --> 00:07:55,775 ESPERABA QUE ELLA SÓLO TRANSPUESTOS LOS ÚLTIMOS 2 DÍGITOS, 158 00:07:55,862 --> 00:07:57,864 Y GRACIAS A DIOS ESO ES PRECISAMENTE LO QUE ELLA HA HECHO. 159 00:07:57,951 --> 00:07:58,909 [risas] 160 00:07:58,996 --> 00:08:00,171 ¿PODRÍA TENERLO, POR FAVOR? 161 00:08:00,258 --> 00:08:02,826 OH SÍ. POR SUPUESTO. 162 00:08:02,913 --> 00:08:06,090 ¿CÓMO SEGUIERON EL NÚMERO DE FAX? ¿VOLVER A MÍ? ESO ESTÁ CLASIFICADO. 163 00:08:06,177 --> 00:08:08,701 TENGO MIEDO DE SER BRITÁNICO INTELIGENCIA NAVAL. 164 00:08:08,788 --> 00:08:11,530 TENEMOS COMPUTADORAS QUE DESCALIFICAR ESE TIPO DE COSAS. 165 00:08:11,617 --> 00:08:14,489 Mmmm, supongo que eso es justo. 166 00:08:14,577 --> 00:08:17,188 DAÑO Y YO ESTABA INTENTANDO DESCIFRA QUIÉN FUE SHEPARD. 167 00:08:17,275 --> 00:08:18,972 ¿DAÑAR? 168 00:08:19,059 --> 00:08:20,931 -[pitidos de seguridad] -SÍ, MI SOCIO MAYOR. 169 00:08:21,018 --> 00:08:22,628 TENIENTE COMANDANTE RABB. 170 00:08:22,715 --> 00:08:24,761 AMBOS ACEPTAMOS ERA UN DIGITARIO EXTRANJERO, 171 00:08:24,848 --> 00:08:27,764 PERO EL DIJO RUSO Y YO DIJE ALGUIEN DE LOS BALCANES. 172 00:08:27,851 --> 00:08:29,766 PERO NINGUNO DE NOS PENSABAMOS BRITÁNICOS. 173 00:08:29,853 --> 00:08:31,855 MIEDO NO PUEDO DECIRLO, TENIENTE. 174 00:08:31,942 --> 00:08:33,247 ¿EL FAX, POR FAVOR? 175 00:08:33,334 --> 00:08:35,598 [apertura de puerta] 176 00:08:35,685 --> 00:08:38,775 Eh, comandante krennick, COMANDANTE NELSON. MARINA REAL. 177 00:08:38,862 --> 00:08:39,950 COMANDANTE. 178 00:08:40,037 --> 00:08:42,126 PLACER. 179 00:08:42,213 --> 00:08:44,302 ¿DÓNDE ESTÁ EL TENIENTE? ¿COMANDANTE RABB? 180 00:08:44,389 --> 00:08:47,479 UH, SE HA IDO AL BIBLIOTECA PARA INVESTIGAR ALGUNAS. 181 00:08:47,566 --> 00:08:49,960 ¿EN LUGAR DE USAR SU COMPUTADORA? 182 00:08:50,047 --> 00:08:52,919 BIEN, TENIENTE COMANDANTE RABB, ES bastante anticuado. 183 00:08:53,006 --> 00:08:57,097 EL... EL PREFIERE VOLTEAR A TRAVÉS DE LOS LIBROS DE LEY PARA HACER CLIC CON EL RATÓN. 184 00:08:57,184 --> 00:08:58,664 ¿Dijo eso? 185 00:08:58,751 --> 00:09:00,361 ¿O ESTÁS CUBRIENDO? POR QUE SE VA A ALMORZAR 186 00:09:00,448 --> 00:09:02,407 ¿Y UTILIZARLO COMO SU SECRETARIO LEGAL? 187 00:09:03,451 --> 00:09:04,452 OH. 188 00:09:05,758 --> 00:09:07,020 [suspiro] 189 00:09:08,239 --> 00:09:10,502 CUANDO TENIENTE EL COMANDANTE RABB REGRESA, 190 00:09:10,589 --> 00:09:13,636 QUIERO VERLO EN MI OFICINA, LO ANTES POSIBLE. 191 00:09:13,723 --> 00:09:15,072 COMANDANTE. 192 00:09:18,205 --> 00:09:21,687 MIEDO A SU TENIENTE COMANDANTE SE PRODUCEN ALGUNOS MARES EMPEZADOS. 193 00:09:21,774 --> 00:09:23,036 SÍ. 194 00:09:23,123 --> 00:09:24,864 ES UN SOBREVIVIENTE, SEÑOR. 195 00:09:24,951 --> 00:09:26,300 YA VEREMOS. 196 00:09:26,387 --> 00:09:28,041 ¿SEÑOR? 197 00:09:28,128 --> 00:09:29,260 [disparos] 198 00:09:30,696 --> 00:09:32,393 Y DÍGALE TAMBIÉN... 199 00:09:34,439 --> 00:09:35,614 ¡SEGURIDAD! 200 00:09:38,661 --> 00:09:40,837 [Krennick] ¡SEGURIDAD! 201 00:09:40,924 --> 00:09:43,753 [guardias charlando] 202 00:10:14,000 --> 00:10:15,523 [paramédico] ¡TÓmatelo con calma! 203 00:10:15,610 --> 00:10:17,743 ¡CUIDADO AHORA! 204 00:10:17,830 --> 00:10:20,311 MUY BIEN, ELLA ES CLARO. ELLA ES CLARA. 205 00:10:26,404 --> 00:10:28,362 UNA HERIDA. DISPARO EN LA CABEZA. 206 00:10:28,449 --> 00:10:30,103 TUVO QUE RESUCITAR ELLA EN EL SITIO. 207 00:10:30,190 --> 00:10:31,757 ELLA ES HIPERTENSIVA Y BRADY. 208 00:10:31,844 --> 00:10:34,978 B.P. 190 MÁS DE 60, PULSO 40, 25 GRAMOS MANITOL. 209 00:10:35,065 --> 00:10:37,415 ESTÁ BIEN. TENIENTE, Soy el comandante krennick. 210 00:10:37,502 --> 00:10:39,417 -¿ESTÁS GOLPEADO? -¿QUÉ? 211 00:10:39,504 --> 00:10:42,028 -¿ESTÁS HERIDO? -NO. ES TENIENTE LA SANGRE DE AUSTIN. 212 00:10:42,115 --> 00:10:43,638 ¿QUIÉN ES EL NEURO? 213 00:10:43,726 --> 00:10:46,250 [paramédico] MEJOR CORRER SI QUIERES ATRAPARLO. 214 00:10:49,166 --> 00:10:51,690 -LE DISPARARON BIEN DETRÁS DE LA MASTOIDEA. -¿B.P.? 215 00:10:51,777 --> 00:10:53,997 AUN ELEVADO. 216 00:10:54,084 --> 00:10:56,173 CONSIGÁMOSLE ALGO DE NIPRIDE A BORDO TAN PRONTO COMO LA TENEMOS ESTABILIZADO. 217 00:10:56,260 --> 00:10:57,478 ¡VAMOS! 218 00:10:59,132 --> 00:11:01,134 NECESITARÉ UNA INCUBACIÓN BANDEJA. LO TENGO. 219 00:11:01,221 --> 00:11:03,049 -TENER RESPIRATORIO EN ESPERA. -YA SIDO LLAMADO. 220 00:11:03,136 --> 00:11:05,138 -NECESITO AL COMANDANTE SHUSTER. -[enfermera] ESTÁ A UNA HORA. 221 00:11:05,225 --> 00:11:07,053 ELLA NO TIENE UNA HORA. TENDRÉ QUE ENTRAR. 222 00:11:07,140 --> 00:11:09,012 -USAREMOS EL O.R. GATO. -ESO NO ES TAN EXACTO. 223 00:11:09,099 --> 00:11:10,883 NO ESTAMOS BUSCANDO UNA HEMORRAGIA PUNTA. 224 00:11:10,970 --> 00:11:12,885 TIENE UNA BASA EN LA CABEZA. AHORA, PREPÁRALA. ¡ESTADÍSTICA! 225 00:11:12,972 --> 00:11:14,321 [enfermera] SÍ, DOCTOR. DE INMEDIATO. 226 00:11:14,408 --> 00:11:16,193 ¿DÓNDE ESTÁ EL TENIENTE? ¿COMANDANTE ELSINGA? 227 00:11:16,280 --> 00:11:17,542 ESTAR AQUÍ A LAS 10:00. Me di cuenta LA QUERÍAS A TU LADO. 228 00:11:17,629 --> 00:11:19,065 QUIEN ES TENIENTE ¿COMANDANTE ELSINGA? 229 00:11:19,152 --> 00:11:20,893 COMANDANTE, YO NO SIGNIFICA SER GROSERO, 230 00:11:20,980 --> 00:11:22,895 PERO ESTAMOS INTENTANDO AHORRAR LA VIDA DE TU TENIENTE. 231 00:11:22,982 --> 00:11:24,505 TE SUGIERO QUE CONSIGAS UNA TAZA DE CAFÉ, 232 00:11:24,592 --> 00:11:26,246 TE LLAMAMOS CUANDO SEPA LO QUE ESTÁ PASANDO. 233 00:11:26,333 --> 00:11:28,248 -¡VAYA AL INFIERNO, TENIENTE! -¿QUIÉN ES ELSINGA? 234 00:11:28,335 --> 00:11:30,076 TENIENTE COMANDANTE GRETA ELSINGA. 235 00:11:30,163 --> 00:11:32,557 EL MEJOR O.R. ENFERMERA EN BETHESDA, SEÑORA. 236 00:11:32,644 --> 00:11:35,734 BIEN, AL MENOS TENEMOS EL LO MEJOR DE ALGO, QUE OBVIAMENTE NO LO ERES, 237 00:11:35,821 --> 00:11:37,823 O NO LLAMARÍAS PARA EL COMANDANTE SHUSTER 238 00:11:37,910 --> 00:11:40,478 O BUSCANDO APOYO DE TENIENTE COMANDANTE ELSINGA. 239 00:11:40,565 --> 00:11:43,263 ¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ EN COMANDANTE DEL HELICÓPTERO ¿SHUSTER AQUÍ? 240 00:11:43,350 --> 00:11:46,136 EL COMANDANTE ESTÁ SIENDO Picado, señora. 241 00:11:48,747 --> 00:11:50,923 Bueno, supongo que lo eres. 242 00:11:51,010 --> 00:11:53,012 O PODRÍAMOS DEJARLA MORIR. 243 00:11:54,274 --> 00:11:56,929 NO QUIERES OBTENER INTELIGENTE CONMIGO, TENIENTE. 244 00:11:57,016 --> 00:12:00,063 SI ELLA MUERE, TU CARRERA TAMBIÉN. 245 00:12:00,150 --> 00:12:01,629 CUENTA CON ELLO. 246 00:12:04,981 --> 00:12:07,592 [mujer en megafonía] DR. RAYMOND A LA UCIN 247 00:12:07,679 --> 00:12:09,681 DR. RAYMOND A LA UCIN 248 00:12:09,768 --> 00:12:11,074 [teléfono sonando] 249 00:12:13,903 --> 00:12:14,991 [las máquinas pitan] 250 00:12:15,078 --> 00:12:16,906 [enfermera] LA ENFERMERA ELSINGA ESTÁ AQUÍ. 251 00:12:16,993 --> 00:12:18,777 [Elsinga] ¿QUÉ TENGO? ¿TIENE DOCTOR? 252 00:12:18,864 --> 00:12:20,518 ELLA TIENE HEMORRAGIA. 253 00:12:20,605 --> 00:12:21,998 TENGO QUE ABRIRLA, INTENTE CONTROLAR EL SANGRADO. 254 00:12:22,085 --> 00:12:23,608 DEJAREMOS A SHUSTER QUITAR LA BABOSA. 255 00:12:23,695 --> 00:12:25,218 QUIZÁS NO SEAMOS CAPACES ESPERAR TANTO TIEMPO. 256 00:12:25,305 --> 00:12:26,306 LO SÉ. 257 00:12:26,393 --> 00:12:27,960 [zumbido de taladro] 258 00:12:28,047 --> 00:12:29,832 Está bien. PONMOS A TRABAJAR. 259 00:12:29,919 --> 00:12:32,095 -DISCULPE. -[enfermera a cargo] ¿PUEDO AYUDAR? ¿USTED, SEÑOR? 260 00:12:32,182 --> 00:12:34,271 ESTOY BUSCANDO UN TENIENTE J.G. AUSTÍN. 261 00:12:34,358 --> 00:12:35,489 SÍ, SEÑOR. ELLA ESTÁ EN CIRUGÍA. 262 00:12:35,576 --> 00:12:36,751 Mmm, tengo que irme. 263 00:12:36,839 --> 00:12:38,101 ¿ESTÁ BIEN? 264 00:12:38,188 --> 00:12:40,146 NO TENGO LIBERTAD DE DECIR, SEÑOR. 265 00:12:40,233 --> 00:12:42,757 BUENO, ¿PUEDES DECIRME CÓMO? ¿Cuánto tiempo estará en cirugía? 266 00:12:42,845 --> 00:12:45,760 LO SIENTO, COMANDANTE. PERO YO... NO PUDE EMPEZAR A DARLE UN ESTIMADO. 267 00:12:45,848 --> 00:12:48,459 OH, OTROS 40 A 45 MINUTOS. 268 00:12:48,546 --> 00:12:50,765 EL CAFÉ ES EN EL SALÓN DEL PERSONAL. 269 00:12:52,071 --> 00:12:53,768 ¿FUE UNA SUPUESTO O LO SABES? 270 00:12:53,856 --> 00:12:55,901 OH. OH. 271 00:12:55,988 --> 00:12:58,861 EN LAS EDADES DE HIELO, TRABAJÉ EN UNA FIRMA DE SEGUROS QUE CUBRIÓ HOSPITALES. 272 00:12:58,948 --> 00:13:01,298 TE SORPRENDERÍAS DE CÓMO CIFRA DE MUCHAS VÍCTIMAS DE DISPARO 273 00:13:01,385 --> 00:13:03,691 NO PUEDEN COBRAR A QUIEN LE DISPARÓ, 274 00:13:03,778 --> 00:13:06,085 ASI QUE DEMANDAN A QUIEN LOS SALVÓ. 275 00:13:06,172 --> 00:13:08,609 SI ELLA VA MAS LARGA QUE OTROS 45 MINUTOS, 276 00:13:08,696 --> 00:13:10,960 EL DAÑO DEBE SER TAN EXTENSO 277 00:13:11,047 --> 00:13:14,441 QUE AUNQUE SOBREVIVA, Desearemos que no lo haya hecho. 278 00:13:14,528 --> 00:13:16,530 SÍ. 279 00:13:16,617 --> 00:13:18,010 [suspiro] 280 00:13:18,097 --> 00:13:19,620 MIRA TODO ALMIRANTE CHEGWIDDIN ME LO DIJO 281 00:13:19,707 --> 00:13:22,580 FUE QUE LE DISPARARON Y MEDIVACADO AQUÍ. 282 00:13:22,667 --> 00:13:25,670 UN COMANDANTE NELSON, AUNQUE DUDO QUE ESE SEA SU VERDADERO NOMBRE, 283 00:13:25,757 --> 00:13:27,367 LE DISPARÓ EN EL CABEZA CON PISTOLA. 284 00:13:27,454 --> 00:13:29,021 ME DISPARÓ, 285 00:13:29,108 --> 00:13:30,936 DESAPARECIDOS Y DESAPARECIDOS. 286 00:13:31,023 --> 00:13:32,198 ¿Qué buscaba? 287 00:13:32,285 --> 00:13:33,852 OBVIAMENTE, TENIENTE AUSTIN. 288 00:13:33,939 --> 00:13:36,159 Acabo de entrar SOBRE EL TIRO. 289 00:13:36,246 --> 00:13:37,595 ¿PUEDES DESCRIBIRLO? 290 00:13:37,682 --> 00:13:39,249 SÍ. 6'2", 291 00:13:39,336 --> 00:13:43,122 PELO OSCURO, OJOS AZULES, Guapo, de 40 años. 292 00:13:43,209 --> 00:13:45,429 POR CIERTO, ÉL ES MARINA REAL BRITÁNICA. 293 00:13:45,516 --> 00:13:46,647 ¿MARINA REAL BRITÁNICA? 294 00:13:46,734 --> 00:13:48,823 SÍ. 295 00:13:48,911 --> 00:13:51,391 HABÍA UN FAX EN MEG'S MÁQUINA TEMPRANO ESTA MAÑANA, 296 00:13:51,478 --> 00:13:54,351 DETALLE UN ITINERARIO SECRETO PARA ALGUIEN CON NOMBRE EN CÓDIGO SHEPARD. 297 00:13:54,438 --> 00:13:55,830 ¿NELSON? 298 00:13:55,918 --> 00:13:57,310 LO DUDO. PERO CUANDO ESTABA ALmorzando 299 00:13:57,397 --> 00:13:59,051 CON TENIENTE COMANDANTE CARMICHAEL... 300 00:13:59,138 --> 00:14:01,706 EL TENIENTE AUSTIN DIJO ESTABAS EN LA BIBLIOTECA DE DERECHO. 301 00:14:01,793 --> 00:14:04,361 [mujer en P.A. parloteo] 302 00:14:04,448 --> 00:14:09,366 DE TODOS MODOS, MIENTRAS ESTABAS ALMUERZANDO CON EL TENIENTE COMANDANTE CARMICHAEL... 303 00:14:09,453 --> 00:14:11,890 MENCIONÉ EL FAX DE SHEPARD. 304 00:14:11,977 --> 00:14:13,805 CASI SE AHOGÓ. 305 00:14:13,892 --> 00:14:15,938 ME DIJO QUE TRITURARA Y OLVIDARLO. 306 00:14:16,025 --> 00:14:18,810 CUANDO MENCIONÉ TENÍA PREFIJO N-62, 307 00:14:18,897 --> 00:14:21,987 Murmuró algo ACERCA DE LOS BRITÁNICOS QUE LA JODIERON. 308 00:14:22,074 --> 00:14:25,251 LLAMARÉ A UN AMIGO AL LA EMBAJADA BRITÁNICA. 309 00:14:25,338 --> 00:14:28,515 A VER LO QUE NOS PUEDE DECIR. 310 00:14:28,602 --> 00:14:30,604 [Elsinga] NO VEO NINGUNO COLECCIONES SUBDURALES. 311 00:14:30,691 --> 00:14:32,476 PARECE QUE EL MASTOIDES ESTÁ INTACTO. 312 00:14:32,563 --> 00:14:35,435 [Klein] NO LO SABEMOS POR SEGURO HASTA QUE SAQUEMOS LA BABADA. 313 00:14:35,522 --> 00:14:36,959 ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ SHUSTER? 314 00:14:37,046 --> 00:14:38,873 [enfermera] AL MENOS 10 MINUTOS. 315 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 [Klein] NO TENEMOS TIEMPO. 316 00:14:41,050 --> 00:14:43,095 TENEMOS QUE ALIVIAR LA PRESIÓN AHORA. 317 00:14:45,315 --> 00:14:47,273 MUY BIEN, NIÑOS Y CHICAS, ALLÁ VAMOS. 318 00:14:47,360 --> 00:14:48,709 IRRIGAR. 319 00:14:48,796 --> 00:14:50,537 SUCCIÓN. 320 00:14:50,624 --> 00:14:52,017 RETRACTOR. 321 00:15:08,729 --> 00:15:10,470 ¡PAPÁ! ¡PAPÁ! 322 00:15:11,689 --> 00:15:13,299 [relinchando] 323 00:15:14,692 --> 00:15:16,172 ¡ES MI NIÑA! 324 00:15:17,956 --> 00:15:19,827 Pensé que te habías ido, papá. 325 00:15:19,914 --> 00:15:21,351 PENSÉ QUE ERES SE HA IDO PARA SIEMPRE. 326 00:15:21,438 --> 00:15:24,180 OH, BEBÉ. YO NUNCA LO HARÍA DEJARTE PARA SIEMPRE. 327 00:15:24,267 --> 00:15:25,442 NUNCA. 328 00:15:33,319 --> 00:15:34,668 [teléfono sonando] 329 00:15:34,755 --> 00:15:36,583 [Krennick] ¿TIENES ¿ENVIADO A ALGUIEN? 330 00:15:36,670 --> 00:15:39,108 NO, lo... lo siento. ESTOY SEGURO QUE LO ERES. 331 00:15:39,195 --> 00:15:41,719 SÍ, ENTIENDO. 332 00:15:41,806 --> 00:15:43,329 GRACIAS, COMANDANTE. 333 00:15:44,417 --> 00:15:46,376 40 MINUTOS. SÍ. 334 00:15:46,463 --> 00:15:48,378 TENÍA MUCHA SUERTE. 335 00:15:48,465 --> 00:15:50,423 [suspiros] 336 00:15:50,510 --> 00:15:52,512 LA BALA ALOJADA ENTRE EL CRÁNEO INTERIOR Y LA PARTE POSTERIOR DEL CEREBRO. 337 00:15:52,599 --> 00:15:54,210 PUDIMOS QUITAR LA BABOSA 338 00:15:54,297 --> 00:15:56,821 Y NO HAY APARENTE PÉRDIDA DE TEJIDO CEREBELO. 339 00:15:56,908 --> 00:15:58,649 SI ELLA SALA, 340 00:15:58,736 --> 00:16:01,565 ES POSIBLE QUE SUFRA POCO O NINGÚN DAÑO CEREBRAL. 341 00:16:01,652 --> 00:16:03,175 ¿SI ELLA SALA? 342 00:16:03,262 --> 00:16:05,221 HUBO MUCHO SANGRADO. 343 00:16:05,308 --> 00:16:07,919 E HINCHACIÓN SEVERA CAUSANDO PRESIÓN INTRACRANEAL. 344 00:16:08,006 --> 00:16:09,877 ¿En resumen, TENIENTE? 345 00:16:09,964 --> 00:16:12,097 ENTRÓ EN COMA. 346 00:16:12,184 --> 00:16:15,666 AHORA, ESO... NO ES RARO PARA ESTE TIPO DE TRAUMA. 347 00:16:15,753 --> 00:16:18,408 HE VISTO GENTE SALIR. ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL DE PREDECIR. 348 00:16:18,495 --> 00:16:20,453 HEMOS ADMINISTRADO UN TERAPIA ANTICONVULSANTE, 349 00:16:20,540 --> 00:16:22,020 PERO SIEMPRE HAY LA POSIBILIDAD 350 00:16:22,107 --> 00:16:24,066 DE MÚLTIPLES COMPLICACIONES DESPUÉS DE LA CIRUGÍA CEREBRAL. 351 00:16:24,153 --> 00:16:25,719 ¿PODEMOS VERLA? 352 00:16:25,806 --> 00:16:27,721 LO SIENTO, SEÑOR. SOMOS TRANSFERIENDOLA A UCI. 353 00:16:27,808 --> 00:16:29,332 MANTÉNGANOS INFORMADOS, TENIENTE. 354 00:16:29,419 --> 00:16:30,811 SÍ, SEÑORA. 355 00:16:35,120 --> 00:16:36,643 Y TENIENTE, 356 00:16:39,081 --> 00:16:40,473 GRACIAS. 357 00:16:46,305 --> 00:16:48,002 N-62. 358 00:16:48,090 --> 00:16:50,701 [Daño suspirando] ES EL REAL OFICINAS DEL PENTÁGONO DE LA MARINA. 359 00:16:50,788 --> 00:16:52,137 LLAMÉ. 360 00:16:52,224 --> 00:16:53,791 HAY UN COMANDANTE NELSON, 361 00:16:53,878 --> 00:16:56,315 PERO NO SE DENUNCIÓ PARA TRABAJAR ESTA MAÑANA. 362 00:16:57,403 --> 00:16:59,275 ¿ALGUIEN LLAMÓ A SU MADRE? 363 00:16:59,362 --> 00:17:01,494 AUN ESTAN TRATANDO DE LLEGAR A ELLA. 364 00:17:05,846 --> 00:17:07,065 ¿ADÓNDE VAS? 365 00:17:07,152 --> 00:17:08,849 PARA OBTENER ESE FAX. 366 00:17:16,640 --> 00:17:18,511 [suspiro] NO ESTÁ AHÍ. 367 00:17:18,598 --> 00:17:20,296 ESO ES EL COMANDANTE NELSON ESTABA DESPUÉS. 368 00:17:20,383 --> 00:17:21,775 SI ERA EL COMANDANTE NELSON. 369 00:17:21,862 --> 00:17:23,299 SOLO HAY UNO MANERA DE DESCUBRIRLO. 370 00:17:23,386 --> 00:17:24,952 ESPERA, COMANDANTE. 371 00:17:25,039 --> 00:17:27,738 NO VAMOS EN CUALQUIER LUGAR HASTA QUE CAMBIE. 372 00:17:39,053 --> 00:17:41,099 EN ALGÚN MOMENTO NOS VAMOS TENER QUE IMPLICAR AL ESTADO. 373 00:17:41,186 --> 00:17:42,927 SIMPLEMENTE NOS CALLARÁN FUERA Y LO SABES. 374 00:17:43,014 --> 00:17:44,450 UN FUNCIONARIO EXTRANJERO PODRÍA ESTAR IMPLICADO. 375 00:17:44,537 --> 00:17:46,191 QUIEN LE DISPARÓ A MI PAREJA EN LA CABEZA. 376 00:17:46,278 --> 00:17:48,367 ESTE NO ES UN VIGILANTE MISIÓN, COMANDANTE. 377 00:17:48,454 --> 00:17:50,369 NO TE VOY A DEJAR DISPARA A TRAVÉS DE ÉL. 378 00:17:50,456 --> 00:17:52,284 Y NO VOY A DEJAR ESE BASTARDO ESCAPARSE 379 00:17:52,371 --> 00:17:53,590 MIENTRAS HACES PUNTOS CON ESTADO. 380 00:17:53,677 --> 00:17:56,375 ¡ESTÁ FUERA DE LÍNEA, SEÑOR! 381 00:17:56,462 --> 00:17:59,596 VOY A PERDONAR QUE PORQUE TU PAREJA Acostado en coma. 382 00:17:59,683 --> 00:18:02,555 PERO ME IMPORTA LA GENTE TRABAJO CON TANTO COMO TÚ. 383 00:18:02,642 --> 00:18:05,167 YO TAMBIÉN QUIERO A ESE BASTARDO. 384 00:18:05,254 --> 00:18:08,126 LE pido disculpas, comandante. ESTABA FUERA DE LÍNEA. 385 00:18:09,214 --> 00:18:11,085 ¿QUIERES SENTIRTE CULPABLE, DAÑO? 386 00:18:11,173 --> 00:18:13,436 SENTIRSE CULPABLE POR DUMPING TU TRABAJO EN ELLA. 387 00:18:13,523 --> 00:18:16,700 PERO NO CREAS QUE LO HARÍAS DE ALGUNA MANERA HE EVITADO ESTO SI ESTABAS AHÍ. 388 00:18:16,787 --> 00:18:19,485 USTEDES AMBOS PROBABLEMENTE TENGAN BALAS EN LA CABEZA. 389 00:18:23,097 --> 00:18:25,622 [hombre] TENGO MIEDO DE QUE TENEMOS UBICADO COMANDANTE NELSON. 390 00:18:25,709 --> 00:18:27,145 ESTÁ EN SU APARTAMENTO. 391 00:18:27,232 --> 00:18:29,408 [golpeteo de la lluvia] 392 00:18:29,495 --> 00:18:31,889 [policía] TENEMOS QUE SEGUIR ADELANTE Y QUITA EL POLVO EN ESTA ZONA, BILL. 393 00:18:31,976 --> 00:18:33,717 ¿QUIERES HACERLO? 394 00:18:33,804 --> 00:18:36,110 ESE NO ES ÉL. 395 00:18:36,198 --> 00:18:38,330 [sirenas aullando] ¿POR QUÉ? ¿NO ME SORPRENDE? 396 00:18:38,417 --> 00:18:39,853 ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVA MUERTO? 397 00:18:39,940 --> 00:18:41,986 EH, 24 A 36 HORAS. 398 00:18:42,073 --> 00:18:43,422 ¿CAUSA DE MUERTE? 399 00:18:43,509 --> 00:18:45,511 Aparentemente una bala HACIA LA PARTE DETRÁS DE LA CABEZA. 400 00:18:45,598 --> 00:18:47,861 [mujer en la radio charlando] 401 00:18:47,948 --> 00:18:50,255 Bueno, es atrevido. YO LE DARÉ ESO. 402 00:18:50,342 --> 00:18:53,084 ENTRÓ DIRECTAMENTE A NUESTRA OFICINA ENMASCARADO DE ALGUIEN QUE HABÍA YA MUERTO. 403 00:18:53,171 --> 00:18:56,653 ESE ITINERARIO DEBIÓ HABER SIDO MUY IMPORTANTE PARA ÉL TOMAR UN RIESGO COMO ESE. 404 00:18:56,740 --> 00:18:57,915 ¿DAÑAR? 405 00:18:58,002 --> 00:18:59,438 QUE DEMONIOS SON ¿ESTÁS AQUÍ? 406 00:18:59,525 --> 00:19:01,266 ALGUIEN QUE SE LLAMA A SI MISMO COMANDANTE NELSON 407 00:19:01,353 --> 00:19:03,355 LE DISPARÉ A MI PAREJA ESTA TARDE. 408 00:19:03,442 --> 00:19:05,749 LO SÉ. LO LAMENTO. 409 00:19:05,836 --> 00:19:08,055 Recibió ese fax. 410 00:19:08,142 --> 00:19:09,753 Y TE DIJE QUE LO DESTRUYAS. 411 00:19:09,840 --> 00:19:11,407 ¿QUIÉN DEMONIOS ES SHEPARD? 412 00:19:11,494 --> 00:19:13,800 TE DIJE. ESO ESTÁ CLASIFICADO. 413 00:19:13,887 --> 00:19:16,890 PIENSO UNA BALA EN EL DE MI PAREJA LA CABEZA SE GANÓ ESA AUTORIZACIÓN. 414 00:19:16,977 --> 00:19:19,371 DAÑO, ENTIENDO QUE ESTÁS MOLESTA. 415 00:19:19,458 --> 00:19:22,853 PERO TIENES QUE DEJARLO LA GENTE QUE SABE QUÉ ESTÁN MANEJANDO ESTO. 416 00:19:22,940 --> 00:19:25,247 ¿SERÍAS TÚ? ¿TENIENTE COMANDANTE? 417 00:19:25,334 --> 00:19:27,510 OH, SÍ, SEÑORA. LO HARÍA. 418 00:19:27,597 --> 00:19:30,774 NO PARECES SERLO HACIENDO UN MUY BUEN TRABAJO. 419 00:19:34,473 --> 00:19:36,606 AHORA VES POR QUÉ ¿QUIERO IR AL ESTADO? 420 00:19:36,693 --> 00:19:38,956 Ellos también nos bloquearán. 421 00:19:39,043 --> 00:19:41,698 TODOS LO HARÁN, DAÑO. 422 00:19:41,785 --> 00:19:43,003 NO TODOS. 423 00:19:49,488 --> 00:19:51,316 [equipo pitando] 424 00:19:53,536 --> 00:19:56,539 SU PAPÁ SIEMPRE SE PRESUMÍA SOBRE SU CABEZA DURA. 425 00:19:56,626 --> 00:19:58,932 DIJO QUE ERA EL... EL IRLANDÉS EN ELLA. 426 00:19:59,019 --> 00:20:00,194 [Daño] SÍ, SEÑOR. 427 00:20:00,282 --> 00:20:01,631 ¿ALGÚN CAMBIO? 428 00:20:01,718 --> 00:20:04,242 NO. AÚN NO, PERO NO LA DESCUENTES. 429 00:20:04,329 --> 00:20:06,462 MEG ES UNA LUCHADORA. 430 00:20:06,549 --> 00:20:10,553 PARECE QUE REALMENTE HAS PASADO EN ÉL ESTA VEZ, COMANDANTE. 431 00:20:10,640 --> 00:20:13,033 SERÍA... SERÍA ASÍ LO PARECE, SEÑOR. 432 00:20:13,120 --> 00:20:14,818 SEÑOR, ESTE ES EL COMANDANTE ALLISON KRENNICK. 433 00:20:14,905 --> 00:20:17,473 -KRENNICK. -UN VERDADERO PLACER, CORONEL. 434 00:20:17,560 --> 00:20:19,910 ¿PUEDES CONSEGUIR ¿UNA LÍNEA SOBRE QUIÉN ES SHEPARD? 435 00:20:19,997 --> 00:20:21,390 ¿SE PUEDE CONFIAR EN ELLA? 436 00:20:21,477 --> 00:20:23,261 SIN DUDA, SEÑOR. 437 00:20:23,348 --> 00:20:26,003 SHEPARD ES BORIS YELTSIN. 438 00:20:26,090 --> 00:20:28,005 ÉL LLEGA AQUÍ EN WASHINGTON MAÑANA 439 00:20:28,092 --> 00:20:30,137 EN UNA MISIÓN SECRETA PARA FIRMAR UN CONTRATO 440 00:20:30,224 --> 00:20:33,184 PROHIBIENDO LA VENTA DE MATERIAL NUCLEAR A PAKISTÁN. 441 00:20:33,271 --> 00:20:37,014 Y SOLO HAY UNA RAZÓN MATAR POR SU ITINERARIO. 442 00:20:37,101 --> 00:20:38,363 PARA ASESINARLO. 443 00:20:38,450 --> 00:20:39,930 ES PEOR QUE ESO. 444 00:20:40,017 --> 00:20:42,498 ESTOY CONVENCIDO DE QUE EL EL ASESINO ES LA CICUTA. 445 00:20:42,585 --> 00:20:44,413 PENSÉ QUE ERA UN C.I.A. MITO. 446 00:20:44,500 --> 00:20:46,806 CARLOS TAMBIÉN ERA HASTA QUE LO TENEMOS. 447 00:20:46,893 --> 00:20:49,853 CREO QUE LA LICUTA FUNCIONA PARA LOS DUROS RUSOS. 448 00:20:49,940 --> 00:20:53,291 3 CENTRISTAS PRÓXIMOS HAN DESAPARECIDO LOS ÚLTIMOS VARIOS MESES, 449 00:20:53,378 --> 00:20:55,249 Y SI PUEDEN MATAR A YELTSIN 450 00:20:55,337 --> 00:20:57,121 MIENTRAS ÉL ESTÁ AQUÍ EN ESTADOS UNIDOS, 451 00:20:57,208 --> 00:20:59,123 GANAN EN 2 FRENTES. 452 00:20:59,210 --> 00:21:01,647 CREO QUE NADIE TIENE UNA IMAGEN DE CICUTA EN EL ARCHIVO. 453 00:21:01,734 --> 00:21:03,736 NADIE VIVO LO HA VISTO NUNCA. 454 00:21:03,823 --> 00:21:05,521 TENGO. 455 00:21:05,608 --> 00:21:07,827 ENTONCES USTED, COMANDANTE, SON UN OBJETIVO. 456 00:21:17,228 --> 00:21:19,273 [Daño] NO LO SABÍA ERES UN ARTISTA. 457 00:21:19,361 --> 00:21:21,188 [Krennick] NO SOY TAN BUENO COMO ME GUSTARÍA SER. 458 00:21:21,275 --> 00:21:23,103 NO PUEDO ENCONTRAR BIEN LOS OJOS. 459 00:21:23,190 --> 00:21:24,583 ¿QUÉ PASA CON ELLOS? 460 00:21:24,670 --> 00:21:26,759 ES DIFÍCIL DE EXPLICAR. SON SOLO... 461 00:21:28,021 --> 00:21:31,329 MÁS FRÍO, CASI VACÍO. 462 00:21:31,416 --> 00:21:33,287 SABES, SI ESTE TIPO ES TAN BUENO COMO DICEN, 463 00:21:33,375 --> 00:21:35,202 ESTOY SEGURO DE QUE PUEDE CAMBIA SU APARIENCIA. 464 00:21:35,289 --> 00:21:37,117 BIEN, ES UN COMIENZO. DUDO. 465 00:21:37,204 --> 00:21:39,250 PROBABLEMENTE ESTÁ FUERA DE EL PAÍS AHORA. 466 00:21:39,337 --> 00:21:41,034 QUE PIENSAS ¿ÉL SIMPLEMENTE SE RINDÍA? 467 00:21:41,121 --> 00:21:43,210 HA ESTADO COMPROMETIDO. 468 00:21:43,297 --> 00:21:44,995 ¿TIENE ÉL? 469 00:21:45,082 --> 00:21:46,866 TIENE QUE CONOCER EL EL ITINERARIO SERÁ CAMBIADO. 470 00:21:46,953 --> 00:21:49,042 Y NO PUEDE ARRIESGAR A OTRO VIAJE AL PENTÁGONO. 471 00:21:49,129 --> 00:21:51,393 SÍ, BUENO, ÉL NO VA A HACER DEJE CUALQUIER CABO SUELTO TAMBIÉN. 472 00:21:51,480 --> 00:21:53,177 NECESITAMOS LLEGAR USTED A UNA CASA SEGURA. 473 00:21:53,264 --> 00:21:54,831 [risas] 474 00:21:54,918 --> 00:21:56,963 ¿REALMENTE QUIERES ¿Enclaustrarme como a una monja? 475 00:21:58,617 --> 00:22:00,358 [buscapersonas] 476 00:22:02,839 --> 00:22:05,058 Ah, Chegwiddin. 477 00:22:05,145 --> 00:22:07,713 CHEG... QUE DEMONIOS ¿ESTÁ AQUÍ TAN TEMPRANO? 478 00:22:07,800 --> 00:22:09,062 NO SÉ. 479 00:22:11,021 --> 00:22:12,718 [Zumbido de la afeitadora eléctrica] 480 00:22:13,850 --> 00:22:16,156 MI TELÉFONO HA SIDO SONANDO TODA LA NOCHE. 481 00:22:16,243 --> 00:22:18,942 ESTADO, SERVICIO SECRETO, INTELIGENCIA NAVAL. 482 00:22:19,029 --> 00:22:22,989 INCLUSO LA MALDITA POLICÍA DEL PARQUE QUIERO QUE LLAME A MIS PERROS. 483 00:22:23,076 --> 00:22:25,035 DI QUE ESTÁS MIERDA EN SU CÉSPED. 484 00:22:25,122 --> 00:22:28,691 ESO ES PORQUE SOMOS UN PASO POR DELANTE DE ELLOS, ALMIRANTE. 485 00:22:28,778 --> 00:22:31,389 ESTE ES UN BOCETO DE EL TIRADOR DEL TENIENTE AUSTIN. 486 00:22:31,476 --> 00:22:33,957 TENEMOS RAZONES PARA CREE QUE ES CICUTA. 487 00:22:34,044 --> 00:22:35,785 ¿EL ASESINO? 488 00:22:35,872 --> 00:22:38,440 SÍ, SEÑOR. PARECE QUE ESTÁ AQUÍ MATAR AL PRESIDENTE YELTSIN, SEÑOR. 489 00:22:38,527 --> 00:22:40,790 BIEN, ALGUIEN NECESITA DENLE UNA LECCIÓN DE GEOGRAFÍA. 490 00:22:40,877 --> 00:22:45,708 LA LLEGADA DE YELTSIN EN WASHINGTON MAÑANA PARA FIRMAR UN ACUERDO SECRETO DE ARMAS. 491 00:22:45,795 --> 00:22:47,318 QUÉDATE TRANQUILO. 492 00:22:48,580 --> 00:22:50,452 ¿CÓMO DEMONIOS LO HICIMOS? ¿INVOLUCRARTE EN ESTO? 493 00:22:50,539 --> 00:22:52,018 -[Daño] SEÑOR... -PURA ACCIDENTE, ALMIRANTE. 494 00:22:52,105 --> 00:22:54,107 CICUTA INFILTRADA LA OFICINA DEL PENTÁGONO 495 00:22:54,194 --> 00:22:56,458 DE UNA MARINA REAL COMANDANTE LLAMADO NELSON, 496 00:22:56,545 --> 00:22:58,938 TENGO EL ITINERARIO DE YELTSIN DESDE LA COMPUTADORA DE NELSON, 497 00:22:59,025 --> 00:23:01,985 Y SE LO DESCARGÉ AL TENIENTE FAX DE AUSTIN POR ERROR. 498 00:23:02,072 --> 00:23:04,422 SE HACE COMO COMANDANTE NELSON PARA RECUPERAR EL FAX, 499 00:23:04,509 --> 00:23:07,599 Y DISPARÓ AL TENIENTE AUSTIN PORQUE ELLA PODRIA IDENTÍFÍQUELO, SEÑOR. 500 00:23:07,686 --> 00:23:09,862 TENEMOS LA OPORTUNIDAD DE ENCUENTRALO CON ESTE BOCETO. 501 00:23:09,949 --> 00:23:11,603 QUE EL OTRO LAS AGENCIAS NO TIENEN. 502 00:23:11,690 --> 00:23:12,865 NO, SEÑOR. 503 00:23:14,388 --> 00:23:16,652 ¡Que se jodan! ROBARLES EL TRUENO. 504 00:23:16,739 --> 00:23:18,523 -¿SEÑOR? -¡RÓBALES EL TRUENO! 505 00:23:18,610 --> 00:23:20,525 SOLLOZO. ENTRA AQUÍ Y DISPARA A UNO DE MIS OFICIALES, 506 00:23:20,612 --> 00:23:24,137 LO QUIERO RELLENO Y PONER EN MI SALA DE TROFEOS. 507 00:23:24,224 --> 00:23:25,748 Y QUIERO QUE LO HAGAMOS. 508 00:23:25,835 --> 00:23:27,967 SÍ, SEÑOR. 509 00:23:28,054 --> 00:23:30,056 DESPEDIDO. 510 00:23:30,143 --> 00:23:33,016 SEÑOR, COMANDANTE KRENNICK ESTÁ EN RIESGO. 511 00:23:33,103 --> 00:23:34,931 ELLA ES LA ÚNICA AL LADO DEL TENIENTE AUSTIN 512 00:23:35,018 --> 00:23:36,628 QUIEN SABE QUÉ La cicuta parece, señor. 513 00:23:36,715 --> 00:23:38,151 LE PIDO PERDÓN, SEÑOR, 514 00:23:38,238 --> 00:23:39,979 PERO PARECE QUE TODOS LO SABEMOS CÓMO SE VE LA CICUTA. 515 00:23:40,066 --> 00:23:42,242 SOLO TU PUEDES IDENTIFICARLO EN EL TRIBUNAL. 516 00:23:42,329 --> 00:23:44,593 SEÑOR, TENEMOS GUARDIAS PUBLICADOS EN BETHESDA PARA PROTEGER TENIENTE AUSTIN. 517 00:23:44,680 --> 00:23:47,421 LA PRUDENCIA SUGERIRÍA MOVEMOS AL COMANDANTE KRENNICK A UNA CASA SEGURA. 518 00:23:47,509 --> 00:23:49,249 CUANDO ME CONVIERTE EN NAVAL OFICIAL, COMANDANTE RABB, 519 00:23:49,336 --> 00:23:51,034 ESPERABA TOTALMENTE TOMAR RIESGOS. 520 00:23:51,121 --> 00:23:52,514 NO TIENES QUE HACER USTED MISMO ES UN OBJETIVO, COMANDANTE. 521 00:23:52,601 --> 00:23:54,559 -NO ESTOY HACIENDO... -BASTA. 522 00:23:56,256 --> 00:23:59,521 ESPERO QUE HAGAS EJERCICIO DEBIDA PRECAUCIÓN, COMANDANTE. 523 00:23:59,608 --> 00:24:00,913 SÍ, SEÑOR. 524 00:24:02,567 --> 00:24:04,003 COMO ERES TÚ. 525 00:24:04,090 --> 00:24:05,483 SÍ, SEÑOR. 526 00:24:09,443 --> 00:24:10,880 BUEN INTENTO. 527 00:24:13,360 --> 00:24:14,927 [alarmas suenan] 528 00:24:15,014 --> 00:24:17,626 ¡ESTÁ CONVULSANDO! CONSIGUE AL DR. KLEIN. ¡AHORA! 529 00:24:18,801 --> 00:24:21,020 ¡Me vendría bien un poco de ayuda aquí! 530 00:24:24,763 --> 00:24:26,156 ELLA ESTÁ DECEREBRANDO. 531 00:24:26,243 --> 00:24:27,636 -¿CUÁNTO TIEMPO? -NO SÉ. 532 00:24:27,723 --> 00:24:29,420 TENDRÉ QUE DRENAR EL VENTRÍCULO AQUÍ. 533 00:24:29,507 --> 00:24:32,292 DAME UN BROCIADOR Y AGUJA ESPINAL NÚMERO 18 AHORA. 534 00:24:40,605 --> 00:24:42,868 TE EXTRAÑO MUCHO. 535 00:24:42,955 --> 00:24:45,044 Yo también te extrañé, cariño. 536 00:24:45,131 --> 00:24:47,090 ¿POR QUÉ NO VOLVISTE? 537 00:24:47,177 --> 00:24:48,874 Bueno, yo quería hacerlo, MEG. 538 00:24:48,961 --> 00:24:50,789 PERO TUVE QUE ESPERAR HASTA REALMENTE ME NECESITAS. 539 00:24:50,876 --> 00:24:52,486 Oh, lo hago, papá. SÍ. 540 00:24:52,574 --> 00:24:54,663 SÉ que lo haces. 541 00:24:54,750 --> 00:24:56,273 HUELES TAN BIEN. 542 00:24:56,360 --> 00:24:57,796 [reír] 543 00:25:01,974 --> 00:25:03,628 [monitor pitando] 544 00:25:09,242 --> 00:25:11,157 [trueno] 545 00:25:13,595 --> 00:25:15,335 [Rom] ¿QUIÉN ES? 546 00:25:15,422 --> 00:25:17,381 ES EL TENIENTE COMANDANTE RABB Y EL COMANDANTE KRENNICK. 547 00:25:17,468 --> 00:25:19,426 OLLIE NOS ENVÍA. 548 00:25:19,513 --> 00:25:20,819 [la cerradura suena] 549 00:25:21,907 --> 00:25:24,388 [trueno retumbante] 550 00:25:33,266 --> 00:25:34,877 ¿ALGO MAL? 551 00:25:36,139 --> 00:25:39,055 ¿SON EOS, UM, REALES? O... O... O 552 00:25:39,142 --> 00:25:41,840 ¿LOS COMPRASTE? 553 00:25:41,927 --> 00:25:43,407 EQUIPO ORIGINAL. 554 00:25:43,494 --> 00:25:45,365 HEREDADO DE MI ABUELA. 555 00:25:45,452 --> 00:25:48,673 OLLIE DIJO QUE PODÍAS ACCEDER LOS ARCHIVOS PERSONALES DEL PENTÁGONO. 556 00:25:48,760 --> 00:25:50,762 [risas] 557 00:25:50,849 --> 00:25:53,896 PUEDO ACCEDER A TODO MALDITA, EH, LA RED. 558 00:25:55,419 --> 00:25:58,248 MI ABUELA, UH, ME DEJÓ ESTE LUGAR. 559 00:25:58,335 --> 00:26:01,643 PERO ME GUSTA LO QUE TUYO, UH, UH, TE DEJÓ, 560 00:26:01,730 --> 00:26:02,948 Eh, MEJOR. 561 00:26:03,035 --> 00:26:04,254 YO TAMBIÉN. 562 00:26:04,341 --> 00:26:05,690 [trueno retumba] 563 00:26:05,777 --> 00:26:08,475 ES EH, EH, 564 00:26:08,562 --> 00:26:10,477 A TRAVÉS, eh... 565 00:26:22,533 --> 00:26:23,577 [exhala] 566 00:26:24,578 --> 00:26:26,015 COBRE. A PRUEBA DE ERRORES. 567 00:26:27,625 --> 00:26:30,628 SÍ. Mmm, ¿CÓMO SE LLAMA? 568 00:26:30,715 --> 00:26:31,803 [zumbido de computadora] 569 00:26:31,890 --> 00:26:34,197 ME MIEDO QUE NO TENEMOS UNO. 570 00:26:34,284 --> 00:26:36,808 TIENES QUE DARME ALGÚN LUGAR PARA EMPEZAR. 571 00:26:36,895 --> 00:26:39,811 PUES HABRÍA SIDO CONTRATADO ¿DENTRO DE LOS ÚLTIMOS, CUÁNTOS, 3 MESES? 572 00:26:39,898 --> 00:26:41,073 SÍ. 573 00:26:41,160 --> 00:26:43,772 BIEN, ESO DEBE ESTRECHA EL CAMPO. 574 00:26:43,859 --> 00:26:47,297 OK, ESTAMOS A CABO MENOS DE 130 EMPLEADOS. 575 00:26:47,384 --> 00:26:49,821 DIJISTE "ÉL", ASÍ QUE SUPONGO QUE ESTAS BUSCANDO UN MACHO. 576 00:26:49,908 --> 00:26:51,518 ESTO LO REDUCE A 86. 577 00:26:51,605 --> 00:26:54,173 DE ACUERDO. UH, CREES QUE PODEMOS ¿CONFIAR EN LAS CARACTERÍSTICAS FÍSICAS? 578 00:26:54,260 --> 00:26:56,523 BIEN, ÉL NO PUEDE CAMBIAR SU ALTURA TANTO. 579 00:26:56,610 --> 00:26:59,526 PRUEBA CUALQUIERA ENTRE 5'10" Y 6'3". 580 00:26:59,613 --> 00:27:00,963 [Rom] 57. 581 00:27:01,050 --> 00:27:02,921 ¿DÓNDE CREES? ¿ESTARIA TRABAJANDO? 582 00:27:03,008 --> 00:27:05,184 EN ALGUN LUGAR QUE LE DARÍA ACCESO CON MÍNIMA EXPOSICIÓN. 583 00:27:05,271 --> 00:27:07,230 ¡AH! Eh, está bien, eh... 584 00:27:07,317 --> 00:27:08,492 CUSTODIA. 585 00:27:08,579 --> 00:27:10,363 UH, BONITO PERFIL BAJO. 586 00:27:10,450 --> 00:27:12,017 NO HAY MUCHA PANTALLA DE SEGURIDAD. 587 00:27:12,104 --> 00:27:14,454 Y ESTAMOS BAJO 588 00:27:14,541 --> 00:27:16,108 17 NOMBRES, AMIGOS. 589 00:27:16,195 --> 00:27:17,849 ¿Cuantos trabajaron? ¿DURANTE EL FIN DE SEMANA? 590 00:27:17,936 --> 00:27:20,373 BIEN, ENTONCES TENDRÍA QUE ENTRAR A... A... A PROGRAMAR. 591 00:27:20,460 --> 00:27:21,766 ¿ES ESO UN PROBLEMA? 592 00:27:21,853 --> 00:27:24,334 NO SI TÚ, eh, Llévame a cenar. 593 00:27:24,421 --> 00:27:26,118 [trueno retumbante] 594 00:27:28,773 --> 00:27:29,905 BIEN. 595 00:27:32,037 --> 00:27:33,125 [pitido de la computadora] 596 00:27:33,212 --> 00:27:34,605 ¡AH! 11. 597 00:27:34,692 --> 00:27:36,128 ¿PODEMOS ELIMINAR? ¿NEGROS E HISPANOS? 598 00:27:36,215 --> 00:27:37,608 SÍ. 599 00:27:37,695 --> 00:27:39,610 4. ESO ES MANEJABLE. 600 00:27:39,697 --> 00:27:41,612 [Krennick] ¿PUEDES LEVANTARLOS? 601 00:27:41,699 --> 00:27:44,310 TENDRÍAS QUE USAR ALGO NEGRO POR ENCIMA DE LA RODILLA. 602 00:27:44,397 --> 00:27:46,008 NO LO EMPUJES. 603 00:27:46,095 --> 00:27:47,400 [teclas de la computadora haciendo clic] 604 00:27:47,487 --> 00:27:48,706 [pitido] 605 00:27:48,793 --> 00:27:51,013 -ESO ES EXTRAÑO. -[Daño] ¿QUÉ? 606 00:27:51,100 --> 00:27:53,667 UH, E-ÉSTE NO TIENE UN... UNA... UNA FOTO EN EL ARCHIVO. 607 00:27:53,755 --> 00:27:55,757 TODOS, EH, IDENTIFICACIÓN DEL EMPLEADO. FOTOS 608 00:27:55,844 --> 00:27:58,063 SE ESCANEAN EN EL SISTEMA Y ALMACENAMIENTO DIGITAL. 609 00:27:58,150 --> 00:28:00,500 ESTE DEBIÓ HABER SIDO QUITADO. 610 00:28:00,587 --> 00:28:02,676 ESE ES NUESTRO HOMBRE. RICHARD ELLZEY. 611 00:28:02,764 --> 00:28:04,113 [Rom] 4111, CALLE M. 612 00:28:04,200 --> 00:28:07,986 Mmm me gustaría ALGÚN LUGAR ROMÁNTICO. 613 00:28:08,073 --> 00:28:09,771 Eh, luz de las velas, 614 00:28:09,858 --> 00:28:12,164 MÚSICA SUAVE, Y... OH... OH... OH, 615 00:28:12,251 --> 00:28:15,341 Eh... eh... eh... eh, PREFERENTEMENTE UN HOTEL. 616 00:28:19,998 --> 00:28:22,435 [sirena aullando] 617 00:28:23,828 --> 00:28:26,788 [charla de radio] 618 00:28:26,875 --> 00:28:29,747 PARECE ALGUIEN LO DESCUENTÍ ANTES QUE NOSOTROS. 619 00:28:29,834 --> 00:28:31,401 Y YO SÉ QUIÉN. 620 00:28:37,886 --> 00:28:39,844 [Líder SWAT] BRAVO EQUIPO. ¡VE! VE! VE! 621 00:28:39,931 --> 00:28:41,715 [sirena aullando] 622 00:28:45,458 --> 00:28:47,460 PUNTA. ESTAMOS CON EL TENIENTE COMANDANTE CARMICHAEL. 623 00:28:47,547 --> 00:28:48,940 [Bruce] ASÍ QUE, EN EL OTRO LADO 624 00:28:49,027 --> 00:28:50,420 TENEMOS EL FLANCO Y LOS FRANCOTIRADORES. SÍ. 625 00:28:50,507 --> 00:28:52,161 SI PODEMOS VOLVER DE ASÍ PODRÍAMOS... 626 00:28:52,248 --> 00:28:53,989 ¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ? HACIENDO AQUÍ? ¿ESTÁ AHÍ? 627 00:28:54,076 --> 00:28:56,034 -¿OMS? -CICUTA. 628 00:28:56,121 --> 00:28:58,602 NO SÉ QUÉ ERES HABLANDO DE. SOMOS DESPUÉS DE UN RICHARD ELLZEY. 629 00:28:58,689 --> 00:29:00,604 DAÑO, TE DIJE QUE ESTAMOS EN ¡ESTO! AHORA SAL DE AQUÍ 630 00:29:00,691 --> 00:29:02,127 -[vidrio roto] -ANTES DE TENGO QUE LLAMAR... 631 00:29:02,214 --> 00:29:03,085 ¡BAJATE! 632 00:29:04,913 --> 00:29:06,653 [mujeres gritando] 633 00:29:19,579 --> 00:29:21,146 [vidrio roto] 634 00:29:23,235 --> 00:29:24,323 [disparos] 635 00:29:24,410 --> 00:29:26,238 [Líder SWAT] EQUIPO ALFA, ¡VAMOS! 636 00:29:37,380 --> 00:29:39,817 [Bruce] VICTOR 1. MANDO. ¿CUÁL ES TU ESTADO? 637 00:29:39,904 --> 00:29:42,428 VICTOR 1. MANDO. ¿CUÁL ES TU ESTADO? ENCIMA. 638 00:29:42,515 --> 00:29:45,475 DOMINIO. VÍCTOR 1. EL SOSPECHOSO HA CAÍDO. 639 00:29:45,562 --> 00:29:46,824 ¿MUERTO? 640 00:29:46,911 --> 00:29:48,434 AFIRMATIVO. 641 00:29:48,521 --> 00:29:50,480 SE VOLÓ LA CABEZA FUERA CON UNA ESCOPETA. 642 00:29:52,699 --> 00:29:54,136 [gente charlando] 643 00:30:02,187 --> 00:30:04,320 ¿QUÉ PIENSA, COMANDANTE? 644 00:30:04,407 --> 00:30:05,887 LE vendría bien una cabeza. 645 00:30:06,975 --> 00:30:09,629 EL TAMAÑO Y EL CUERPO LA FORMA ES CORRECTA. 646 00:30:11,327 --> 00:30:14,547 ESO PARECE LA PISTOLA LE DISPARÓ AL TENIENTE AUSTIN. 647 00:30:14,634 --> 00:30:16,201 ES CICUTA. 648 00:30:18,943 --> 00:30:20,902 [sirenas aullando] 649 00:30:22,251 --> 00:30:23,687 NO PUEDES ESTAR SEGURO. 650 00:30:23,774 --> 00:30:25,384 COMPROBAREMOS SUS HUELLAS. SÉ QUE ES ÉL. 651 00:30:25,471 --> 00:30:27,778 NADIE TIENE LAS HUELLAS DE HEMLOCK. 652 00:30:27,865 --> 00:30:30,476 MIRA, HARM, LO SIENTO MUCHO NO LO CONSEGUÍ SORPRENDER PARA VENGAR A TU PAREJA, 653 00:30:30,563 --> 00:30:31,869 PERO NO LO CONVIERTAS EN ELVIS. 654 00:30:31,956 --> 00:30:33,218 TENGO CICUTA. 655 00:30:33,305 --> 00:30:34,916 HIJO DE PERRA. 656 00:30:35,003 --> 00:30:37,309 MI PAREJA ESTÁ EN COMA PORQUE TIENES MIEDO 657 00:30:37,396 --> 00:30:40,095 ESTARIAMOS EN ALGO ESO TE ROBARIA LA GLORIA. 658 00:30:40,182 --> 00:30:42,097 SABÍAS LA CICUTA FUE DESPUÉS DE YELTSIN, 659 00:30:42,184 --> 00:30:44,577 CONOCES A ALGUIEN QUE SI ESE FAX ESTABA EN PELIGRO, 660 00:30:44,664 --> 00:30:46,536 Y todavía me bloqueaste. 661 00:30:46,623 --> 00:30:47,754 PUES NO MAS. 662 00:30:47,841 --> 00:30:50,061 TIENES PRUEBAS, ¡LAS QUIERO! 663 00:30:50,148 --> 00:30:51,323 BIEN. 664 00:30:53,543 --> 00:30:55,240 YO TE LO DIRÉ. 665 00:30:55,327 --> 00:30:57,634 Y ESE ES EL FINAL DE ELLA, COMANDANTE. 666 00:30:57,721 --> 00:31:01,072 CUANDO A TU PAREJA LE DISPARARON, CORRIÉ COMBINACIONES CON ELLA NÚMERO DE FAX. 667 00:31:01,159 --> 00:31:03,422 RESULTA UN RICARDO ELLZEY TIENE EL MISMO NÚMERO 668 00:31:03,509 --> 00:31:05,511 SI TRANSPONES LOS ÚLTIMOS 2 DÍGITOS. 669 00:31:05,598 --> 00:31:08,601 FUE CONTRATADO COMO PENTÁGONO CONSERJERO HACE UN MES. 670 00:31:08,688 --> 00:31:12,736 UNA VERIFICACIÓN MÁS PROFUNDA MOSTRÓ QUE ELLZEY MURIÓ EN LA INFANCIA. 671 00:31:12,823 --> 00:31:14,694 EN 1954. 672 00:31:19,177 --> 00:31:20,483 ¡DE BIENVENIDO! 673 00:31:20,570 --> 00:31:22,006 ¡VETE AL DIABLO! 674 00:31:24,008 --> 00:31:26,924 SE LO DIGO, COMANDANTE, SIMPLEMENTE NO SE SIENTE BIEN. 675 00:31:27,011 --> 00:31:28,752 ¿CÓMO ES ESO? 676 00:31:28,839 --> 00:31:30,710 MIRA, SI LA C.I.A. ¿HICIÓ UN EXTENSIVO TRABAJO EN CICUTA, 677 00:31:30,797 --> 00:31:32,625 ESTE ES UN VERDADERO SOCIOPATA. 678 00:31:32,712 --> 00:31:35,150 ÉL NO ES EL TIPO DE PERSONA QUIÉN SE VA A SUICIDAR. 679 00:31:35,237 --> 00:31:36,803 Habría caído peleando. 680 00:31:36,890 --> 00:31:38,370 LO HIZO POR UN TIEMPO. 681 00:31:38,457 --> 00:31:40,590 NO CREO QUE QUIERA PARA SER TOMADO VIVO. 682 00:31:40,677 --> 00:31:43,158 PODRÍA SER. Yo... 683 00:31:43,245 --> 00:31:44,637 MARINA. 684 00:31:46,465 --> 00:31:47,945 CUÉNTAME ALGO. 685 00:31:48,032 --> 00:31:49,642 ¿POR QUÉ ES? 686 00:31:49,729 --> 00:31:53,516 TENIENTE COMANDANTE ¿RABB SE SIENTE TAN RESPONSABLE? 687 00:31:55,344 --> 00:31:57,128 ES UN BUEN OFICIAL. 688 00:31:57,215 --> 00:31:58,912 SÍ. ÉL ES ESO. 689 00:32:00,175 --> 00:32:02,829 CORONEL, ES EL ¿AÚN VIAJE A YELTSIN? 690 00:32:05,093 --> 00:32:07,182 ESTÁ EN EL AIRE MIENTRAS HABLAMOS. 691 00:32:07,269 --> 00:32:10,011 ♪ [silbando] 692 00:32:19,498 --> 00:32:20,891 [la computadora emite un pitido] 693 00:32:24,590 --> 00:32:26,114 [la computadora emite un pitido] 694 00:32:26,201 --> 00:32:28,072 [máquina de fax zumbando] 695 00:32:47,048 --> 00:32:50,051 [Daño] NO CREO QUE ES SEGURO PARA QUE TE VUELVAS A CASA. 696 00:32:50,138 --> 00:32:52,966 ¿POR LO QUE DIJO OLLIE? 697 00:32:53,054 --> 00:32:55,317 EL CORONEL TIENE BASTANTE BUENOS INSTINTOS. 698 00:32:55,404 --> 00:32:57,493 DEBES TENER CUIDADO. 699 00:32:57,580 --> 00:33:00,452 AL MENOS HASTA EL VIAJE DE YELTSIN HA TERMINADO. 700 00:33:00,539 --> 00:33:04,413 ME VOY A CASA Y TOMANDO UN BAÑO LARGO Y CALIENTE. 701 00:33:04,500 --> 00:33:07,633 AHORA, SI REALMENTE ERES PREOCUPADO, PUEDES ACOMPAÑARME. 702 00:33:12,377 --> 00:33:14,945 VOY A VOLVER AL HOSPITAL. 703 00:33:15,032 --> 00:33:16,425 OLLIE ESTÁ AHÍ. 704 00:33:16,512 --> 00:33:19,036 NOS LLAMARÁN SI HAY ALGÚN CAMBIO. 705 00:33:19,123 --> 00:33:20,994 DAÑO, NO LO HAS HECHO DORMÍ EN 2 DÍAS. 706 00:33:21,082 --> 00:33:23,301 Dormiré cuando Meg esté despierta. 707 00:33:25,347 --> 00:33:27,871 PERO HARÉ UN CHECK DE LLUVIA. 708 00:33:34,182 --> 00:33:36,401 SI ESE FUERA YO EN ESE COMA, 709 00:33:37,533 --> 00:33:39,491 ¿QUIERES...? 710 00:33:39,578 --> 00:33:41,319 POR CLARO QUE LO HARÍA. 711 00:33:43,843 --> 00:33:45,454 ES AGRADABLE SABERLO. 712 00:33:51,808 --> 00:33:52,852 [golpea] 713 00:33:55,246 --> 00:33:56,813 [arranque del motor del coche] 714 00:34:00,121 --> 00:34:01,600 ¡NO EMPIECES! 715 00:34:05,778 --> 00:34:07,084 ABRE EL CAPÓ. 716 00:34:07,171 --> 00:34:10,087 DAÑO, ESTÁS PARANOICO. 717 00:34:10,174 --> 00:34:11,349 HUMAME. 718 00:34:20,445 --> 00:34:21,838 [haciendo clic] 719 00:34:25,668 --> 00:34:27,148 ¿SATISFECHO? 720 00:34:27,235 --> 00:34:28,366 NO. 721 00:34:30,629 --> 00:34:32,544 Estás retrasando mi baño. 722 00:34:34,242 --> 00:34:35,504 [tictac] 723 00:34:36,635 --> 00:34:38,463 LLAME AL ESCUADRÓN DE BOMBAS. 724 00:34:41,466 --> 00:34:44,165 ♪ [silbando] 725 00:35:00,833 --> 00:35:02,618 NO DEMUESTRA QUE ESTÉ VIVO. 726 00:35:02,705 --> 00:35:05,360 MI COCHE ESTÁ APARCADO AQUÍ DESDE QUE vine a trabajar el lunes. 727 00:35:05,447 --> 00:35:07,492 LA CICUTA PODRÍA TENER PLANTARLO EN CUALQUIER MOMENTO DESPUÉS 728 00:35:07,579 --> 00:35:09,929 DISPARANDO AL TENIENTE AUSTIN Y EL ASALTO A SU APARTAMENTO. 729 00:35:10,016 --> 00:35:11,801 ESO FUE EXTRAÑO. 730 00:35:11,888 --> 00:35:13,716 PUEDES INICIAR CON SEGURIDAD COCHE HASTA QUE EL TEMPORIZADOR LO ARMÓ. 731 00:35:13,803 --> 00:35:15,108 DESPUES DE ESO, 732 00:35:15,196 --> 00:35:17,546 GIRA ESE ENCENDIDO, BOOM. 733 00:35:17,633 --> 00:35:19,156 ¿CUÁNDO LO ARMARÍA EL TEMPORIZADOR? 734 00:35:19,243 --> 00:35:20,288 12:00. 735 00:35:20,375 --> 00:35:22,028 ¿MEDIODIA O MEDIANOCHE? 736 00:35:22,115 --> 00:35:25,684 DEBE SER MEDIODÍA. AÚN NO SE HA ACTIVADO. 737 00:35:25,771 --> 00:35:27,730 LO PLANTÓ DESPUÉS DE MEDIANOCHE. 738 00:35:27,817 --> 00:35:29,340 La cicuta está viva. 739 00:35:34,824 --> 00:35:36,434 [hombre charlando] 740 00:35:38,175 --> 00:35:39,350 ¡ESPERA! 741 00:35:39,437 --> 00:35:40,482 ¿SÍ? 742 00:35:40,569 --> 00:35:41,831 SERVICIO SECRETO DE EE. UU. 743 00:35:41,918 --> 00:35:43,572 TENGO QUE TOMARLO DESDE AQUÍ, AMIGO. 744 00:35:43,659 --> 00:35:45,138 COSA SEGURA. 745 00:35:45,226 --> 00:35:47,663 SI SÓLO QUIERES, UH, FIRME AHÍ MISMO. 746 00:35:47,750 --> 00:35:49,882 4 DOCENAS. 747 00:35:49,969 --> 00:35:51,275 SEGURO. 748 00:35:52,755 --> 00:35:53,930 GRACIAS. 749 00:35:58,108 --> 00:36:00,066 [gente charlando] 750 00:36:00,153 --> 00:36:03,418 DAMAS Y CABALLEROS, ¿PUEDO ¿TENGO SU ATENCIÓN, POR FAVOR? 751 00:36:03,505 --> 00:36:05,898 ME MIEDO QUE HAS SIDO INVITADOS A NUESTRA RECEPCIÓN 752 00:36:05,985 --> 00:36:07,335 BAJO FALSOS PRETEXTOS. 753 00:36:07,422 --> 00:36:09,119 [gente murmurando] 754 00:36:09,206 --> 00:36:11,426 NO ESTÁS AQUÍ PARA TESTIGO DE LA FIRMA DE UN ACUERDO COMERCIAL 755 00:36:11,513 --> 00:36:14,516 ENTRE YO Y COCINERO EMBAJADOR. 756 00:36:14,603 --> 00:36:17,910 EN SU LUGAR, ESTÁS AQUÍ PARA SEA TESTIGO DE LA FIRMA HISTÓRICA 757 00:36:17,997 --> 00:36:22,306 DE UNA NUEVA NUCLEAR TRATADO DE NO PROLIFERACIÓN 758 00:36:22,393 --> 00:36:25,004 ENTRE EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS, 759 00:36:25,091 --> 00:36:27,093 EL PRIMER MINISTRO BRITÁNICO, 760 00:36:27,180 --> 00:36:29,270 [la gente aplaude] Y EL PRESIDENTE DE RUSIA. 761 00:36:37,756 --> 00:36:39,454 [Daño] BRUCE. 762 00:36:39,541 --> 00:36:40,890 ¿AHORA QUÉ? 763 00:36:40,977 --> 00:36:42,587 La cicuta está viva. 764 00:36:42,674 --> 00:36:44,372 DENLE UN DESCANSO, DAÑO. 765 00:36:44,459 --> 00:36:46,983 POLO UNA BOMBA EN MI COCHE DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE. 766 00:36:47,070 --> 00:36:48,637 Bien, ¿quién diablos es ELLZEY? 767 00:36:48,724 --> 00:36:50,160 ¿A QUIÉN DEMONIOS LE IMPORTA? 768 00:36:50,247 --> 00:36:52,510 UN CÓMPLICE, UNA CAÍDA CHICO, ¿QUÉ IMPORTA? 769 00:36:52,597 --> 00:36:56,384 La cicuta está ahí fuera. LA BOMBA FUE CONFIGURADO PARA ARMAR DESPUÉS DE LAS 12:00 DEL MEDIODÍA. 770 00:36:56,471 --> 00:36:58,734 AHÍ ES CUANDO YELTSIN SE SUPONE QUE FIRMAR EL TRATADO. 771 00:36:58,821 --> 00:36:59,822 ¿DÓNDE? 772 00:36:59,909 --> 00:37:00,953 [suspiro] 773 00:37:01,040 --> 00:37:02,346 DONDE, MALDITA. 774 00:37:03,869 --> 00:37:05,393 HOTEL DE LA EMBAJADA. 775 00:37:07,830 --> 00:37:11,137 AUNQUE ESTÉ VIVO, ¡NUNCA PASARÁ LA SEGURIDAD! 776 00:37:11,224 --> 00:37:14,010 [guardia ESTÁ AHÍ, POR FAVOR. 777 00:37:20,016 --> 00:37:22,018 [exclamando] 778 00:37:22,105 --> 00:37:23,933 BIEN. ESTÁ BIEN. LO TIENES TODO CLARO. CAMINAR. 779 00:37:24,020 --> 00:37:25,717 ADELANTE, SIGUE, SALGA. 780 00:37:28,024 --> 00:37:30,505 [gente aplaudiendo] 781 00:38:19,771 --> 00:38:21,860 [agente] TE ESPERO PARA DESCUBRIR ESTO. 782 00:38:21,947 --> 00:38:23,949 NECESITO ESAS 5 PERSONAS AQUÍ Y LOS NECESITO AHORA. 783 00:38:24,036 --> 00:38:25,690 ESTO NO PUEDE ESPERAR. NO. NECESITO... 784 00:38:25,777 --> 00:38:28,345 [Acento ruso] IDENTIFICACIÓN, POR FAVOR. 785 00:38:28,432 --> 00:38:29,651 ¿QUIÉN ERES? 786 00:38:29,738 --> 00:38:33,002 GORBOV. SEGURIDAD RUSA. 787 00:38:33,089 --> 00:38:35,744 ¿PUEDO VER TU ¿IDENTIFICACIÓN, POR FAVOR? 788 00:38:40,531 --> 00:38:41,837 GRACIAS. 789 00:38:41,924 --> 00:38:43,142 SEGURO. 790 00:38:48,278 --> 00:38:50,846 NO TE CONOZCO. ¿QUIÉN ERES? 791 00:38:50,933 --> 00:38:52,456 [Acento británico] MURDOCH. 792 00:38:52,543 --> 00:38:54,545 SERVICIO SECRETO BRITÁNICO. 793 00:38:56,329 --> 00:38:57,592 GRACIAS. 794 00:39:11,997 --> 00:39:13,695 [hablando ruso] 795 00:39:53,517 --> 00:39:55,693 ¡ESPERA! DETÉNGASE AQUÍ. 796 00:39:55,780 --> 00:39:57,565 La cicuta está ahí. 797 00:39:57,652 --> 00:39:59,131 SEÑOR, SI NO DA ATRÁS AHORA MISMO TE ARRESTAREÉ. 798 00:39:59,218 --> 00:40:00,655 ESTÁN BIEN, GEORGE. 799 00:40:10,534 --> 00:40:11,883 [clic de la cámara] 800 00:40:22,328 --> 00:40:23,852 VAMOS A DISPENSAR. 801 00:40:26,855 --> 00:40:28,160 ¡PISTOLA! 802 00:40:28,247 --> 00:40:30,511 [gente gritando] 803 00:40:30,598 --> 00:40:32,034 [hombre] ¡BAJATE! 804 00:40:32,121 --> 00:40:35,080 [todos gritando] 805 00:40:35,167 --> 00:40:37,430 ¡ESTOY BIEN! YO SOY TODO DERECHO. CONSIGUELO, DAÑO. 806 00:40:37,518 --> 00:40:38,823 ¿DÓNDE ESTÁ? 807 00:40:38,910 --> 00:40:40,129 NO SÉ. 808 00:40:43,045 --> 00:40:45,308 ¡ALLÁ! EL RUBIO ¡CON LA BLAZER AZUL! 809 00:40:54,317 --> 00:40:56,275 [hombres hablando ruso] 810 00:40:58,103 --> 00:40:59,148 [exclama] 811 00:41:10,594 --> 00:41:13,249 [hombres hablando ruso] 812 00:41:15,207 --> 00:41:17,079 ¡EL ÚLTIMO HOMBRE! ¡CICUTA! 813 00:41:31,180 --> 00:41:32,529 [disparos] 814 00:41:32,616 --> 00:41:34,357 [llantas chirriando] 815 00:41:43,801 --> 00:41:45,107 QUÉDATE CON ÉL. 816 00:42:10,219 --> 00:42:12,221 CAMBIARON SU MENTES. ¡LO QUIEREN DE VUELTA! 817 00:42:12,308 --> 00:42:14,484 [valet] ¡Oye, tranquilo, hombre! 818 00:42:21,099 --> 00:42:22,100 ¡DETENER! 819 00:42:25,277 --> 00:42:28,629 [bocina a todo volumen] 820 00:42:49,214 --> 00:42:50,955 DIME QUE ES ÉL. 821 00:42:52,174 --> 00:42:53,523 ES ÉL. 822 00:42:59,921 --> 00:43:02,010 [monitores pitando] 823 00:43:04,577 --> 00:43:06,928 ¿MEG? ¿MEG? 824 00:43:18,113 --> 00:43:19,984 Tengo que irme, MEG. 825 00:43:20,071 --> 00:43:21,682 QUIERO IR CONTIGO. 826 00:43:21,769 --> 00:43:23,596 BUENO, HOY NO. NO ESTÁS LISTO. 827 00:43:23,684 --> 00:43:26,121 SÍ, LO SOY. QUIERO VE CONTIGO. ¿POR FAVOR? 828 00:43:26,208 --> 00:43:29,341 NO HAY NECESIDAD DE APURAR LAS COSAS. VAMOS A VIAJAR JUNTOS MUY PRONTO. 829 00:43:29,428 --> 00:43:30,952 SIMPLEMENTE NO ES EL TIEMPO AÚN. 830 00:43:31,039 --> 00:43:32,693 NO ME DEJES, PAPÁ. 831 00:43:32,780 --> 00:43:34,825 TE AMO, PEQUEÑA QUERIDA. 832 00:43:34,912 --> 00:43:36,827 ¡PAPÁ! 833 00:43:36,914 --> 00:43:38,089 [relinchando] 834 00:43:38,176 --> 00:43:39,351 TE AMO, CARIÑO. 835 00:43:39,438 --> 00:43:41,484 PAPÁ. 836 00:43:41,571 --> 00:43:42,703 [relinchando] 837 00:43:43,747 --> 00:43:45,009 ¡PAPÁ! 838 00:43:46,358 --> 00:43:47,533 ¡PAPÁ! 839 00:43:57,239 --> 00:43:58,544 [Ollie] ¿MEG? 840 00:43:58,631 --> 00:44:00,721 ¿MEG? 841 00:44:00,808 --> 00:44:03,158 ¿MEG? ¿MEG? 842 00:44:05,813 --> 00:44:06,988 ¿PAPÁ? 843 00:44:08,163 --> 00:44:10,252 NO, MEG. ES... ES OLLIE. 844 00:44:15,605 --> 00:44:17,128 Oh, OLLIE. 845 00:44:18,303 --> 00:44:21,176 PENSÉ QUE ERA MI PAPÁ. 846 00:44:21,263 --> 00:44:23,656 SOLO ESTABA HABLANDO CON ÉL. 847 00:44:23,744 --> 00:44:27,095 TENÍA LA SENSACIÓN DE QUE ALGO COMO ESO ESTABA PASANDO. 848 00:44:31,490 --> 00:44:33,362 HOLA, DAÑO. 849 00:44:33,449 --> 00:44:35,407 Hola MEG. 850 00:44:35,494 --> 00:44:36,800 ¿CÓMO ESTUVO EL ALMUERZO?